1
00:00:20,280 --> 00:00:21,600
Harika, Sünniva.

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Yemek güzel değil miydi?

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Daha fazlasını ister misin?

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
Değil mi?

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,600
Fizik tedaviyi unutmayın
on dakika içinde.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
Merhaba.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
Onu burada görmek korkunç.

8
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
Merhaba.

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
Heyecan verici,
onun için başka bir yer olmadığını.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,360
Bu yüzden. güzel,
onu ziyaret etmeni istiyorum Asbjørn.

11
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Bütün şerifler
pek umursama.

12
00:01:01,440 --> 00:01:07,480
Bunu ona borçlu olduğumu hissediyorum.

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,160
İşe geri dönmem gerekiyor.
-Elbette.

14
00:01:16,720 --> 00:01:19,560
Asbjørn.
-Burada kal. Karar verildi.

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Sandviç ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

16
00:03:03,240 --> 00:03:06,320
Bu nedir?
- Oyun kameralarından görüntüler -

17
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Daniel'in kaybolduğu günden beri.

18
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Kurtlar var mıydı?

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
Bir şeyler yanlış.

20
00:03:25,640 --> 00:03:30,400
Bakmak. Kurtlar genellikle ziyaret eder
istikrarlı tempo.

21
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
Bu ileriye yöneliktir.

22
00:03:33,760 --> 00:03:37,760
Kulakları diktir.
Bir şey dikkatini çekti.

23
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Belki de kovalanıyordu.

24
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Merhaba Emma.
- Birisi oyun kamerasında göründüğünde,

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
silinen fotoğraflara ne olur?

26
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
Bilmiyorum.

27
00:03:58,840 --> 00:04:02,120
Gizliliğin korunmasıyla ilgilidir.
Resimlerin kaydedilip kaydedilmediğini bilmiyorum.

28
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Kontrol edebilir misin?
-Evet. Ben çözeceğim.

29
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Neden sordun?

30
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Sonra konuşuruz.

31
00:04:12,560 --> 00:04:16,680
Elvira'yı ziyaret edebilir miyiz?
peki ona veda edebilir miyim?

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
Anne.
-Elbette.

33
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Merhaba.

34
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
üzgünüm
bunu söylemek zorundayım

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
ancak avlanma izni verildi.

36
00:04:45,280 --> 00:04:47,520
Bir GPS takip cihazına ihtiyacım var.

37
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Eğer vermezsen,

38
00:04:52,160 --> 00:04:54,400
çevre merkezi bir tane daha gönderir.

39
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
Yavru köpekleri de mi vuruyorlar?

40
00:05:16,640 --> 00:05:20,400
GPS ile takip edilmiyorlar.

41
00:05:21,160 --> 00:05:23,400
ama anneleri olmadan yaşayamazlar.

42
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Bunu durdurmamızın bir yolu yok mu?

43
00:05:37,760 --> 00:05:39,560
Tek bir yol var.

44
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
Onları görünmez yapabilirim.

45
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
Gerçekten mi?

46
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
Koordinatları aldık.

47
00:06:01,080 --> 00:06:06,560
Bu sadece bir zaman meselesi
Daniel'ı kaçıran kurdu vuracağız.

48
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
Şimdi ne olacak? Memnun değil misiniz?

49
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Daniel'ı geri getirecek mi?

50
00:06:29,200 --> 00:06:31,720
Ondan hoşlanmadın
ve o bunu biliyordu.

51
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
Bu yüzden harcadı
ormanda çok zaman geçirdim.

52
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
Neden orada olduğunu biliyor musun?

53
00:06:38,240 --> 00:06:42,000
Orada eşcinseldi
Marius Stenhammar'la birlikte.

54
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
Marius'la birlikteydi.
çünkü bir babaya ihtiyacın vardı!

55
00:06:45,040 --> 00:06:48,240
Erkek rol modellerine ihtiyacı vardı.
çünkü evinde yoktu.

56
00:06:48,320 --> 00:06:52,280
Eğer türünüzü önemsiz görmüyorsanız,
Rol model olarak zavallı tip.

57
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
Ama kimse bunu yapmıyor
ya da ne?

58
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
Sen...

59
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Ne?
-Çok zavallısın.

60
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Böyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

61
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
Sen ve hokeyin.
Sizce...

62
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
Biliyor musun?

63
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
Çeneni kapalı tutmalısın
da fahişe.

64
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Lanet olası çarpık inek.

65
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
Ah, kahretsin. Kathinka!

66
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
Kes şunu! Yapamaz!

67
00:07:30,520 --> 00:07:32,800
Aklını mı kaçırdın?

68
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Kes şunu!

69
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
Kapıyı aç Kathinka!

70
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Buraya gel!

71
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
Bana arabanın anahtarlarını verebilir misin?

72
00:07:55,920 --> 00:07:57,600
Arabanın anahtarlarını alabilir miyim?

73
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Ah, kahretsin!

74
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Aklını mı kaçırdın?

75
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Kathinka!

76
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
Kathinka!

77
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Bana cevap ver!

78
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
Lanet ucube. Ne oluyor be?

79
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Şimdi ne olacak?
-Avlanma izni verildi.

80
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
Cehennem.

81
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Arkadaşlık ister misin?

82
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Elbette. Hadi.

83
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
ne yapıyorsun
-Lanet olsun! Üzgünüm.

84
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
Gitmek!
-Ne?

85
00:09:34,440 --> 00:09:39,200
Kahveyi dökmek için yardıma mı ihtiyacınız var?
Hiçbir şey yapamıyor musun?

86
00:09:40,240 --> 00:09:41,560
Merhaba.

87
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
Birçok şeyi biliyorum.

88
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Ne gibi? Kaos yarat, öyle mi?

89
00:09:48,400 --> 00:09:51,480
Ben kaos yaratmıyorum. Tersine.

90
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
Ben yardım edeceğim. Ben temizleyeceğim.

91
00:09:58,040 --> 00:10:00,480
Bilmiyorsun bile.

92
00:10:01,120 --> 00:10:03,600
Daha minnettar olmalısın.

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Ama değilsin.

94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Ben sadece...

95
00:10:13,920 --> 00:10:17,720
Neler oluyor?
-Her zamanki gibi. Ve biraz daha.

96
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
Yapacak bir şeyler bulması iyi bir şey.

97
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
İş buldu mu?

98
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Seninle birlikte pansiyonda çalışmaya geliyor.

99
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
Locada çalışmaya gelmiyor!

100
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
Ona söz verdim.
-Sen tamamen...

101
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
Oraya çalışmaya gelmiyor.

102
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Bilmiyoruz bile
bundan bir şey çıkacak mı?

103
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Jan Petter, bunu yapıyoruz çünkü,

104
00:10:40,280 --> 00:10:44,120
şehirde istihdam yarattığımızı.
Ayrıca kardeşine.

105
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
Sen politikacısın.

106
00:10:46,960 --> 00:10:50,280
Sen şehri önemsiyorsun
ve işleri.

107
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
Bu sizin sorumluluğunuzdur.
-Neyi önemsiyorsun?

108
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Kendiniz ve kariyeriniz hakkında?

109
00:10:57,000 --> 00:10:59,840
Çiftliğin çok borcu var.

110
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
Çiftlik bizim, o da senin kardeşin.

111
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
Bu yüzden.

112
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
Maalesef.

113
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
ona izin vermeyeceğim
her zamanki gibi her şeyi mahvetmek.

114
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
Emma.

115
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
Birkaç kilometreden daha az uzaktayız.
Bizden daha iyi duyuyorlar.

116
00:11:45,040 --> 00:11:47,080
Dinlemek. Sen burada kal.

117
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
Konumunuzu haritada işaretleyeceğim
ve bir saat kadar sonra döneceğim.

118
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Temizlemek.

119
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Emma!

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
Şu ana kadar.

121
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Cehennem!

122
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
Kıpırdama!

123
00:12:19,560 --> 00:12:22,400
Kapa çeneni!
-Ne oluyor be?

124
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
Hareket edemezsin. Sana yardım edeceğim.

125
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
Sessizlik? Cehennem gibi acıtıyor.
-Daha dikkatli ol.

126
00:12:26,920 --> 00:12:30,240
Ciddi misin?
-Kapa çeneni!

127
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
Hakkında. Bacağını dışarı çek.

128
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Bir dakika bekle.

129
00:13:01,800 --> 00:13:03,440
Sadece şişmiş. Sen iyisin.

130
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
Şişkin mi? Görüyor musun?
İçinde kan var.

131
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Kan iyi bir şeydir.
Yarayı temizler.

132
00:13:07,920 --> 00:13:11,440
Gitmek zorundayım.
Burada kal ve çeneni kapat. Lütfen.

133
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Yaklaşık bir kilometre uzaktayız.

134
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Bir kilometre.

135
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
Konuyu biraz açalım.

136
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Bayrak hattını sen mi yönetiyorsun?

137
00:17:06,280 --> 00:17:07,600
Hızlı hareket ediyor!

138
00:17:25,800 --> 00:17:27,120
Cehennem.

139
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Kaybolmuştu.

140
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Kayıp mı?

141
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Cihazı yeniden başlatın!

142
00:17:40,080 --> 00:17:42,480
İşe yarıyor. Sinyal kayboldu.

143
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
Merhaba.

144
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
Nasılsın
- Hala çok acıyor.

145
00:17:56,920 --> 00:17:58,280
Bu yüzden.

146
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Şu gerçeğiyle teselli bulabilirsin

147
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
eğer bir hayvan olsaydın
ve yardım etmek için burada olmazdım

148
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
yenilirdin
yoksa aldığın yaralardan dolayı ölürsün.

149
00:18:05,840 --> 00:18:10,000
Bu pek rahatlatıcı değil.

150
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Öyle değil. Yürüyebiliyor musun?

151
00:18:12,160 --> 00:18:15,160
Mecburum.
-Temizlemek. Her şey yolunda.

152
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
Nasıl gittiğini soracak mısın?

153
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Daha yavaş yürüyün.

154
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Babana hayran kalmış olmalısın.

155
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
Çünkü...

156
00:18:48,920 --> 00:18:51,080
sen de aynı işi yapıyorsun.

157
00:18:53,320 --> 00:18:54,640
Bu yüzden.

158
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
Tamamen aynı değil.
Bir laboratuvarda çalışıyorum.

159
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
Ama aynı eğitime sahipsiniz.
değil mi?

160
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
Neden saha çalışması yapmıyorsunuz?

161
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Bekar bir ebeveyn olarak mı?

162
00:19:17,280 --> 00:19:18,600
Çok kolay.

163
00:19:19,600 --> 00:19:22,960
Babam hiç evde olmadı. Anne...

164
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
Kolay değil
geride kalanlar için.

165
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
Ne demek istiyorsun?

166
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Babam hiç evde olmadı
dediğim gibi. Ve anne...

167
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Uyum sağlayamadı.

168
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Onlar...

169
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
boşanmış mı?

170
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Siz de psikolog musunuz?

171
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
Yapmıyorum.

172
00:20:03,760 --> 00:20:05,080
Bu tür bir VG -

173
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
videoyu bana gönderdi.

174
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Merhaba.

175
00:20:16,440 --> 00:20:19,360
Sen bu işin içinde değilsin, değil mi?
GPS'in çalışmayı bıraktığını mı?

176
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Ne demek istiyorsun?

177
00:20:21,880 --> 00:20:25,760
Biz bir devlet kurumuyuz.
Araştırma ve idari işler yapıyoruz.

178
00:20:25,840 --> 00:20:29,760
Siyasi kararlar için
karışmak sorun demektir.

179
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
Bu ciddi bir durum. Anlıyor musunuz?

180
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
Bunun ciddi sonuçları olabilir
ikimiz için.

181
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
Hiçbir şey yapmadım.
Ben aptal değilim.

182
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Elbette.

183
00:20:42,640 --> 00:20:47,480
Oyun kamerası kullanma lisansım var
insanları gösteren videolara.

184
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
Bunları sana e-postayla göndereceğim
onları aldığımda.

185
00:20:55,280 --> 00:20:58,840
Østbygda polisi. Telefonda kal.
-Asbjørn orada mı?

186
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Zaten eve gitti.

187
00:21:01,080 --> 00:21:03,840
Aramayı denedim
bütün gün o aptalla.

188
00:21:03,920 --> 00:21:08,720
Sabote ediliyoruz.

189
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
Şüpheli değil misin?

190
00:21:11,520 --> 00:21:14,240
GPS izleyicinin çalışmayı durdurduğunu
şu anda mı?

191
00:21:14,320 --> 00:21:18,840
Belli ki bir şeyler oluyor.
Cehennem kurdu mafyası iş başında.

192
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
Marius'un kızını kastettim.

193
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
Emma Salomonsen mi?

194
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
O pisliğin adının ne olduğunu bilmiyorum.

195
00:21:25,320 --> 00:21:28,120
Parmaklıklar ardına konulmalı.
O deli.

196
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
Bunu Asbjørn'a anlatacağım.
gördüğümüzde.

197
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
Bahsettin, değil mi?

198
00:21:32,840 --> 00:21:34,960
Kadın tutuklanmalı.
Ah, kahretsin!

199
00:21:35,040 --> 00:21:38,400
Biz bunu araştırıyoruz. İyi akşamlar. Merhaba.

200
00:21:42,920 --> 00:21:44,240
Ne düşünüyorsun?

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
Erkek orada değildi
tasmayı çıkardığımda.

202
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Öyle değildi
dişi ve yavru köpeklerle birlikte.

203
00:21:52,720 --> 00:21:57,400
Kurt çiftleri bir arada mı kalıyor?
yavru köpekler ne zaman büyür?

204
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Evet. Kurtlar tek eşlidir.

205
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
Erkek partneri ve yavrularla birlikte kalır
Diğer davranış anormaldir.

206
00:22:04,280 --> 00:22:06,880
Sizce ne oldu?
- Bilmiyorum.

207
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Öldüğünü mü düşünüyorsun?

208
00:22:16,720 --> 00:22:20,760
Eğer Fenris öldüyse,
Daniel'a saldırmadı.

209
00:22:20,840 --> 00:22:22,680
Ne zaman öldüğüne bağlı.

210
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Bu yüzden.

211
00:22:27,240 --> 00:22:31,440
O zaman şunu düşünürdüm:
GPS izleyici çalışmayı bıraktığında,

212
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
yani geçen bahar.

213
00:22:34,920 --> 00:22:37,680
Babamın bunu bildirmemesi garip.

214
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
Bilgi önemlidir.

215
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
Peki ya şantaj yapılırsa?

216
00:22:47,720 --> 00:22:50,720
Sen babamı tanımıyorsun.
İşe yaramazdı.

217
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Videoyu aldım -

218
00:23:02,440 --> 00:23:04,760
bu tür bir VG'den.
- Bahsetmiştin.

219
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
Lanet ucube. Ne oluyor be?

220
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Sağlıklı!

221
00:24:57,600 --> 00:25:01,680
Lütfen.
- Yakında kendi evimi arıyorum.

222
00:25:01,760 --> 00:25:05,840
Sorun değil. Yeterli alanımız var.

223
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Burası çok harika.

224
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
Bu yüzden. Burada yaşamak güzel.

225
00:25:17,720 --> 00:25:19,040
Sadece al.

226
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Teşekkürler.

227
00:25:54,360 --> 00:25:56,440
Yemek yakında hazır mı?
-HAYIR.

228
00:25:56,520 --> 00:26:00,360
Bir toplantıya hazırlanıyorum.
Dünden kalanlar var.

229
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Temizlemek.

230
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Kuyu.

231
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Bu durumda -

232
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
ona söylemelisin.
-Ne?

233
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Senin için çalışamayacağını.

234
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Ona söz verdiğim gibi. Ben bunu yapmıyorum.

235
00:26:22,880 --> 00:26:24,200
Merhaba.

236
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Merhaba anne.

237
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Merhaba.

238
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
Merhaba.
-Merhaba.

239
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
Aslan burcu olmalısın.

240
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Seni duydum.

241
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Temizlemek.

242
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Tehlikenizi gayet iyi biliyordum.

243
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
Dinlemek.

244
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
annen -

245
00:27:21,640 --> 00:27:25,440
muhtemelen babasına daha çok benziyor
itiraf etmekten hoşlandığı gibi.

246
00:27:27,920 --> 00:27:29,360
Anlıyorum.

247
00:27:31,160 --> 00:27:34,480
"Bu yaşlı adam neden burada?
karton kutuyla mı?

248
00:27:36,440 --> 00:27:38,240
Neyden bahsediyor?"

249
00:27:43,200 --> 00:27:46,560
İşte burada
Marius'un tüm eşyaları kulübemden.

250
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Onları istemiyor musun?
- İçeri gir.

251
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
ilgilenmiyorum
onun kalıntılarından.

252
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
O kadar çok şey var ki
ki bunu anlamıyorsun.

253
00:27:59,200 --> 00:28:01,840
Hatırlamadığın şeyler
ya da hatırlamak istemiyorsun.

254
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Çok küçüktün.

255
00:28:06,400 --> 00:28:10,760
Babanı suçladığını biliyorum
sonra ne oldu

256
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Her şey göründüğü gibi değil.

257
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
Temizlemek. Elbette.

258
00:28:25,280 --> 00:28:28,400
Üzgünüm. Kötü zamanlama.

259
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
Hayır.

260
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
Hayır.

261
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Hayır!

262
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Jan Petter, konu ne?
ne yapıyorsun

263
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Neyle ilgili?

264
00:29:55,560 --> 00:29:58,560
GPS burada çalışmayı durdurdu.

265
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
Eğer haklıysam Fenris -

266
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
burada.

267
00:30:05,320 --> 00:30:07,280
DANIEL MARIUKSE'DAN

268
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Ağrı kesicin var mı?

269
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
Banyoda sanırım.

270
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
Naim için ağrı kesici mi arıyorsun?

271
00:30:13,480 --> 00:30:18,360
Vaari kitabı yazdı. Biliyor musun?
-Evet. Bu kutunun içinde miydi?

272
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
Evet.
-Bakmak. Hadi.

273
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
Tüfek mermisine benziyor
değil mi?

274
00:30:24,840 --> 00:30:28,280
Gitmek zorundayım. Leo'yla kal.
- Bir doktora ihtiyacım var.

275
00:30:34,360 --> 00:30:36,120
Ağrı kesici arıyorum.

276
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
Merhaba.
-Nasıl gidiyor?

277
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Burada yalnız mısın?

278
00:31:10,480 --> 00:31:11,800
Ben öyleyim.

279
00:31:14,560 --> 00:31:17,560
Üzgünüm. Seni görmek istedim.

280
00:31:21,480 --> 00:31:23,600
Bir süreliğine yok olacağım.

281
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Temizlemek.

282
00:31:26,840 --> 00:31:29,000
Bir gemide iş buldum.

283
00:31:29,080 --> 00:31:31,880
Birkaç aylığına yok olacağım.

284
00:31:33,240 --> 00:31:34,560
Temizlemek.

285
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
Hayal edemiyorum...

286
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
Sen denizci tipi değilsin.

287
00:31:44,840 --> 00:31:47,360
Değilim ama işe ihtiyacım vardı.

288
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
Anne...

289
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
Annemin yanında yaşayamam.

290
00:31:52,240 --> 00:31:55,480
Evde olmam onu ​​rahatsız ediyor.

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Ama...

292
00:31:59,920 --> 00:32:03,680
Locada çalışmadın mı?
- Orada iş yok.

293
00:32:06,440 --> 00:32:09,760
Temizlemek.
-Jan Petter istemedi,

294
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
her zaman işleri karıştırıyorum.

295
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
Çoğu zaman işleri karıştırıyorum.
-Merhaba.

296
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
Senin için bir şeyim var.

297
00:32:25,240 --> 00:32:30,520
20.000 veya 30.000 değerindedir.
Belki daha da fazlası.

298
00:32:32,480 --> 00:32:34,120
Bunu çaldın mı?
-Yapmıyorum!

299
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
Bunu büyükannemden miras aldım.

300
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
Buna ihtiyacım yok.

301
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Teşekkürler ama...

302
00:32:42,800 --> 00:32:45,360
Ama...
- İstemiyorum.

303
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
Al onu.
-Sahip olmanı istiyorum-

304
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
ihtiyacın olan tek şey,
gittiğimde.

305
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
Ben var.

306
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
Bunu yapmak zorunda değilsin
benimle ilgilen

307
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
Bunu benden bir hatıra olarak sakla.

308
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Geri döneceksin, değil mi?

309
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Bir noktada.

310
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
Elvira.
-Ne?

311
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
seni seviyorum

312
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Ah, kahretsin!

313
00:37:31,160 --> 00:37:33,280
Ben buradayım. Fenris'i buldum.

314
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Haklıydım.

315
00:37:36,640 --> 00:37:39,920
Jo bana bir e-posta gönderdi.
Leo nasıl giriş yapılacağını biliyor.

316
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
İnsanların video klipleri var,
oyun kamerasında görünenler.

317
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Asbjørn'u aramam lazım
ve avın iptal edilmesi emrini verdim.

318
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
Ne oluyor be?

319
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
Kim bu?
-Bunu nerede buldun?

320
00:39:17,400 --> 00:39:19,360
Oyunun kamera veritabanından.

321
00:39:19,440 --> 00:39:22,240
Genellikle sansürlenir
ama Emma'nın erişim hakları var.

322
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Bu ne zaman çekildi?

323
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Bu Daniel Belset.

324
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
O diğer adam da kim?

325
00:39:28,840 --> 00:39:30,680
Cehennem. Bunu kim biliyor?

326
00:39:32,160 --> 00:39:34,640
Ne? Bu...

327
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Bu çılgınlık.

328
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
Hepsi bu değil. Emma bulundu
erkekliğiyle Fenris,

329
00:39:39,920 --> 00:39:41,480
haşlanıp gömüldü.

330
00:39:42,840 --> 00:39:46,720
Belki Daniel onun öldürüldüğünü gördü,
ve bunu anlatmakla tehdit etti.

331
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Avı iptal edin!

332
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Fenris'i buldum.

333
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Ormana gömüldü.
Vurulmuştu.

334
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
Üç aydır oradaydı.

335
00:39:59,840 --> 00:40:02,440
Bu nedenle pek muhtemel değil
Daniel'ı aldığını.

336
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Sana göstereceğim.

337
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
ARŞİVLERDE ARAMA

338
00:40:15,360 --> 00:40:18,360
STORSKOG YOLU HALA KAPALI

339
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
Ceketimi alacağım.

340
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
16 yaşındaki kız ağır yaralandı
VURUŞ KAZASINDA

341
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
Benim arabama gidelim.

342
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
Altyazılar: Pauliina Munukka
kaide.com